BKK Trains.com

Author Topic: กระทู้รวบรวมเสียงประกาศในระบบรถไฟฟ้า  (Read 42420 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline bkktrains.com

  • Administrator
  • Jr. Member
  • *****
  • Posts: 80
  • คะแนน : 0
  • BKK Trains.com Admin
    • BKK Trains.com :: Bangkok Trains Network and Community
กระทู้นี้ เป็นกระทู้ที่รวบรวมข้อมูลเสียงประกาศในระบบรถไฟฟ้าครับ

เสียงประกาศในระบบรถไฟฟ้า BTS

ข้อมูลทั่วไป
- เสียงประกาศโดย คุณรัดเกล้า อมระดิษ
- ระบบประกาศข้อความ ติดตั้งโดย ST Engineering

คำประกาศในขบวนรถไฟฟ้า

1.คำประกาศบอกสถานีถัดไป ที่เป็นสถานีในเส้นทางตามปกติ ไม่ได้มีการเชื่อมต่อกับระบบขนส่งมวลชนใดๆ
Quote
สถานีต่อไป (ชื่อสถานี)
Next station (station name).

2.คำประกาศบอกสถานีถัดไป ที่เป็นสถานีในเส้นทางตามปกติ ไม่ได้มีการเชื่อมต่อกับระบบขนส่งมวลชนใดๆ และประตูรถเปิดทางด้านขวา
Quote
สถานีต่อไป (ชื่อสถานี), โดยประตูรถจะเปิดทางด้านขวา
Next station (station name), doors will opened on the right hand side of the train.

หมายเหตุ : ใช้ประกาศเฉพาะสถานีสะพานตากสิน ฝั่งมุ่งหน้าสถานีสนามกีฬาแห่งชาติเท่านั้น

3.คำประกาศบอกสถานีถัดไป ที่เป็นสถานีปลายทาง และไม่ได้มีการเชื่อมต่อกับระบบขนส่งมวลชนใดๆ
Quote
สถานีต่อไป สถานีปลายทาง (ชื่อสถานีปลายทาง), ขอบคุณค่ะ
Next station (terminus station name), terminal station. Thank you.

หมายเหตุ : ใช้ประกาศเฉพาะสถานีแบริ่ง, สนามกีฬาแห่งชาติ และสถานีบางหว้า เท่านั้น

4.คำประกาศบอกสถานีถัดไป ก่อนเข้าสถานีสยาม

4.1 สายสุขุมวิท ฝั่งมุ่งหน้าหมอชิต
Quote
สถานีต่อไป สยาม, ท่านสามารถเปลี่ยนเส้นทางไปยังสายสีลมได้ที่สถานีนี้
Next station (station name), interchange with Silom Line.

4.2 สายสุขุมวิท ฝั่งมุ่งหน้าแบริ่ง
Quote
สถานีต่อไป สยาม, ท่านสามารถเปลี่ยนเส้นทางไปยังสายสีลมได้ที่สถานีนี้, โดยประตูรถจะเปิดทางด้านขวา
Next station (station name), interchange with Silom Line, doors will opened on the right hand side of the train.

4.3 สายสีลม ฝั่งมุ่งหน้าบางหว้า
Quote
สถานีต่อไป สยาม, ท่านสามารถเปลี่ยนเส้นทางไปยังสายสุขุมวิทได้ที่สถานีนี้
Next station (station name), interchange with Sukhumvit Line.

4.4 สายสีลม ฝั่งมุ่งหน้าสนามกีฬาแห่งชาติ
Quote
สถานีต่อไป สยาม, ท่านสามารถเปลี่ยนเส้นทางไปยังสายสุขุมวิทได้ที่สถานีนี้, โดยประตูรถจะเปิดทางด้านขวา
Next station (station name), interchange with Sukhumvit Line, doors will opened on the right hand side of the train.

5.คำประกาศบอกสถานีถัดไป ที่เป็นสถานีเชื่อมต่อกับรถไฟฟ้ามหานคร (MRT)
Quote
สถานีต่อไป (ชื่อสถานี), ท่านสามารถเปลี่ยนเส้นทางไปยังรถไฟฟ้ามหานครได้ที่สถานีนี้
Next station (station name), interchange with MRT.

หมายเหตุ : ใช้ประกาศเฉพาะสถานีอโศก และสถานีศาลาแดง เท่านั้น

6.คำประกาศบอกสถานีถัดไป ที่เป็นสถานีปลายทาง และมีการเชื่อมต่อกับรถไฟฟ้ามหานคร (MRT)
Quote
สถานีต่อไป สถานีปลายทาง (ชื่อสถานีปลายทาง), ท่านสามารถเปลี่ยนเส้นทางไปยังรถไฟฟ้ามหานครได้ที่สถานีนี้, ขอบคุณค่ะ
Next station (terminus station name), terminal station, interchange with MRT. Thank you.

หมายเหตุ : ใช้ประกาศเฉพาะสถานีหมอชิตเท่านั้น

7.คำประกาศบอกสถานีถัดไป ที่เป็นสถานีเชื่อมต่อกับรถไฟฟ้าแอร์พอร์ต เรล ลิ้งค์ (ARL)
Quote
สถานีต่อไป (ชื่อสถานี), ท่านสามารถเปลี่ยนเส้นทางไปยังรถไฟฟ้าแอร์พอร์ต เรล ลิ้งค์ได้ที่สถานีนี้
Next station (station name), interchange with Airport Rail Link.

หมายเหตุ : ใช้ประกาศเฉพาะสถานีพญาไทเท่านั้น

8.คำประกาศบอกสถานีถัดไป ที่เป็นสถานีเชื่อมต่อกับรถโดยสารด่วนพิเศษ (BRT)
Quote
สถานีต่อไป (ชื่อสถานี), ท่านสามารถเปลี่ยนเส้นทางไปยังรถโดยสารด่วนพิเศษได้ที่สถานีนี้
Next station (station name), interchange with BRT.

หมายเหตุ : ใช้ประกาศเฉพาะสถานีช่องนนทรี และสถานีตลาดพลูเท่านั้น

9.คำประกาศบอกสถานีถัดไป ก่อนเข้าสถานีสยาม และขบวนรถมีการเปลี่ยนเส้นทางระหว่างสายสุขุมวิท และสายสีลม

9.1 ขบวนรถจากสายสุขุมวิท เปลี่ยนเส้นทางเข้าสู่สายสีลม
Quote
สถานีต่อไป สยาม รถไฟฟ้าขบวนนี้จะเปลี่ยนเส้นทางไปสายสีลม เเละให้บริการตามปกติถึงสถานีปลายทางวงเวียนใหญ่ผู้โดยสารที่ต้องการเดินทางไปสถานีปลายทางแบริ่ง กรุณาเปลี่ยนขบวนรถที่สถานีนี้ ขออภัยในความไม่สะดวก

Next station Siam, This train terminate at Wong Wian Yai, Passengers for Baering please alight and change train. We apologize for any inconvenience.

9.2 ขบวนรถจากสายสีลม เปลี่ยนเส้นทางเข้าสู่สายสุขุมวิท
Quote
สถานีต่อไป สยาม รถไฟฟ้าขบวนนี้จะเปลี่ยนเส้นทางไปสายสุขุมวิท เเละให้บริการตามปกติถึงสถานีปลายทางหมอชิต ผู้โดยสารที่ต้องการเดินทางไปสถานีปลายทางสนามกีฬาเเห่งชาติ กรุณาเปลี่ยนขบวนรถที่สถานีนี้ ขออภัยในความไม่สะดวก

Next station Siam, This train terminate at Mochit, Passengers for National Stadium please alight and change train. We apologize for any inconvenience.

10.คำประกาศบอกชื่อสถานีที่ขบวนรถกำลังเข้าเทียบชานชาลา
Quote
(ชื่อสถานี)
(station name)

11.คำประกาศบอกชื่อสถานีที่ขบวนรถกำลังเข้าเทียบชานชาลา และประตูรถเปิดทางด้านขวา
Quote
(ชื่อสถานี), ประตูรถจะเปิดทางด้านขวา
(station name), doors will open on the right hand side of the train.

12.คำประกาศแจ้งงดรับประทานอาหารและเครื่องดื่ม
Quote
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ กรุณางดรับประทานอาหารและเครื่องดื่ม ภายในระบบรถไฟฟ้า BTS ขอบคุณค่ะ
Attention please passengers are reminded that eating or drinking is not permitted in the BTS skytrain system, thank you.

13.คำประกาศแจ้งเตือนการใช้รถไฟฟ้า
Quote
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ กรุณาเดินเข้าด้านในของขบวนรถ ไม่ยืนกีดขวางบริเวณประตู ไม่ยืนพิงเสา และจับห่วง เสา หรือราว ขณะเดินทาง ขอบคุณค่ะ
Attention, please move inside the train away from door areas, do not lean against stanchion, and hold strap or handrail firmly while standing, thank you.

คำประกาศในเขตสถานี

14.คำประกาศแจ้งเตือนการยืนรอรถไฟฟ้า
Quote
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ กรุณายืนรอรถไฟฟ้าและวางสัมภาระหลังเส้นสีเหลือง ขอบคุณค่ะ
Attention please, please stand behind the yellow line, thank you.
« Last Edit: March 27, 2014, 07:00:49 PM by bkktrains.com »
BKK Trains.com :: Bangkok Trains Network and Community

Offline bkktrains.com

  • Administrator
  • Jr. Member
  • *****
  • Posts: 80
  • คะแนน : 0
  • BKK Trains.com Admin
    • BKK Trains.com :: Bangkok Trains Network and Community
เสียงประกาศในระบบรถไฟฟ้า MRT

ข้อมูลทั่วไป
- เสียงประกาศโดย คุณสโรชา พรอุดมศักดิ์
- ระบบประกาศข้อความ ติดตั้งโดย SIEMENS AG.

คำประกาศในขบวนรถไฟฟ้า

1.คำประกาศบอกสถานีถัดไป ที่เป็นสถานีในเส้นทางตามปกติ ไม่ได้มีการเชื่อมต่อกับระบบขนส่งมวลชนใดๆ
Quote
สถานีต่อไป สถานี (ชื่อสถานี)
Next station (station name).

2.คำประกาศบอกสถานีถัดไป ที่เป็นสถานีปลายทาง และไม่ได้มีการเชื่อมต่อกับระบบขนส่งมวลชนใดๆ
Quote
สถานีต่อไป สถานี (ชื่อสถานี), ซึ่งเป็นสถานีปลายทาง, ขอขอบคุณที่ใช้บริการรถไฟฟ้ามหานคร
Next station (station name), this is the end of the line, thank you for using our metro.

หมายเหตุ : ใช้ประกาศเฉพาะสถานีหัวลำโพง และสถานีบางซื่อ เท่านั้น

3.คำประกาศบอกสถานีถัดไป ที่เป็นสถานีในเส้นทางตามปกติ และมีการเชื่อมต่อกับรถไฟฟ้าบีทีเอส (BTS)
Quote
สถานีต่อไป สถานี (ชื่อสถานี), ท่านสามารถเปลี่ยนเส้นทางไปยังบีทีเอสได้ที่สถานีนี้
Next station (station name), passenger can connect to BTS from this station.

หมายเหตุ : ใช้ประกาศเฉพาะสถานีสีลม, สถานีสุขุมวิท, และสถานีสวนจตุจักร เท่านั้น

4.คำประกาศบอกชื่อสถานีที่ขบวนรถกำลังเข้าเทียบชานชาลา
Quote
สถานี (ชื่อสถานี) … (ชื่อสถานี), โปรดใช้ความระมัดระวังขณะก้าวออกจากรถ
(station name) station, please mind the gap between train and platform.

คำประกาศในเขตสถานี
BKK Trains.com :: Bangkok Trains Network and Community

Offline pokepalm

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
  • คะแนน : 0
ขอแก้นะครับ สำหรับรถไฟฟ้า BTS
ตกนามสกุลเล็กน้อย คุณรัดเกล้า อามระดิษ นะครับ
สถานีที่เชื่อมต่อขนส่งมวลชนอื่น ไม่ได้ใช้คำว่า ท่าน แต่ใช้คำว่า ผู้โดยสาร และไม่ได้ใช้คำว่า ไปยัง แต่ใช้คำว่า ไป
นอกจากนั้น open ไม่มี ed ครับ
ข้อ 2 รถไฟฟ้ารุ่น CNR มีคำว่า โดย รุ่น SIEMENS ไม่มี โดย
ข้อ 8 เสียงบอกว่า รถโดยสารด่วนพิเศษบีอาร์ที สำหรับรุ่น SIEMENS และ บีอาร์ที เฉย ๆ สำหรับรุ่น CNR
ข้อ 9 ปัจจุบันไม่มีแล้ว
ข้อ 12,13 ไม่มีคำว่า ท่าน
ข้อ 13 stanchions
ข้อ 14 ไม่เคยได้ฟังเลย
แถมข้อ 15
เมื่อต้องการเตือนผู้โดยสารให้ระวังช่องว่างชานชาลากับรถไฟฟ้า
Quote
ผู้โดยสารโปรดทราบ ขณะเข้า ออก ขบวนรถ โปรดระวังช่องว่างระหว่างพื้นชาลากับขบวนรถ ขอบคุณค่ะ Attention, please mind the gap between train and platform. Thank you.
จริง ๆ มีอีกแต่จำไม่ได้ครับ
« Last Edit: August 21, 2014, 11:53:13 PM by pokepalm »

Offline pokepalm

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
  • คะแนน : 0
สำหรับรถไฟฟ้า MRT
ข้อ 2 using --> choosing
ข้อ 3 ไปยัง --> ไป และใช้ passengers

ข้อ 5 ประกาศสิ้นสุดการให้บริการที่สถานีถัดไป
Quote
ผู้โดยสารโปรดทราบ รถขบวนนี้จะหยุดให้บริการที่สถานีหน้า กรุณาลงจากรถและติดต่อเจ้าหน้าที่สถานี หากต้องการความช่วยเหลือ ขออภัยในความไม่สะดวก ขอบคุณค่ะ Attention please, this train will terminate service at the next station. Please leave the train and contact station for assistance. We apologise for the inconvenience and thank you for your patience.
หมายเหตุ เมื่อถึงสถานีปลายทางแล้วจะบอกว่า  รถขบวนนี้จำเป็นต้องหยุดให้บริการที่สถานีนี้ ส่วนภาษาอังกฤษไม่แน่ใจว่าเป็น We regret to inform you that this train will terminate service at this station. รึเปล่า

คำประกาศภายในสถานี
ข้อ 6 ต้อนรับผู้โดยสารสู่รถไฟฟ้ามหานคร
Quote
รถไฟฟ้ามหานครยินดีต้อนรับผู้โดยสารทุกท่าน หวังเป็นอย่างยิ่งว่า ท่านจะได้รับความสะดวกสบายจากการให้บริการของเรา ขอบคุณค่ะ Welcome to our metro system. We hope you enjoy our service and have a nice journey. Thank you.
ข้อ 7 คำประกาศแจ้งงดรับประทานอาหารและเครื่องดื่ม
Quote
ผู้โดยสารโปรดทราบ กรุณางดสูบบุหรี่ งดการบริโภคอาหารและเครื่องดื่ม ภายในสถานีและภายในรถไฟฟ้า ขอบคุณค่ะ Attention please, attention please, smoking, eating and drinking are not allowed in the stations or on trains. Thank you.
« Last Edit: August 21, 2014, 11:52:33 PM by pokepalm »

Offline Skytrain

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
  • คะแนน : 0
ปัจจุบัน ประกาศข้อ 9 ของBTS ที่ประกาศรถข้ามสาย ยังมีใช้เเละมีรถจาก/กลับ Depot ที่วิ่งข้ามสายเเบบนี้ทุกวันในเวลาให้บริการครับ

Offline Puppongsin

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
  • คะแนน : 0
โห ข้อมูลเยอะได้ใจมากครับ

Offline Omnitemini

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
  • คะแนน : 0
เสียงดังฟังชัด

Offline Pepsizaza

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
  • คะแนน : 0
น่าจะเป็นข้อมูลที่ดีเลยทีเดียว